-
1 Alice
-
2 Alice
-
3 curious
curious ['kjʊərɪəs](a) (inquisitive) curieux;∎ I'm curious to see/know je suis curieux de voir/savoir;∎ I'm curious as to what happened next je serais curieux de savoir ce qui s'est passé après∎ the curious thing (about it) is… ce qui est curieux là-dedans ou dans tout ça, c'est…;∎ a curious looking object un objet bizarreⓘ Curiouser and curiouser Cette expression trouve son origine dans Alice in Wonderland ("Alice au pays des merveilles") de Lewis Carroll (1865), lorsqu'Alice prend conscience de l'étrangeté du pays où elle a échoué. On utilise cette expression ("de plus en plus étrange") pour exprimer sa surprise ou sa perplexité, parfois de façon ironique comme dans l'exemple suivant: hmmm, curiouser and curiouser, first she goes away for the weekend unexpectedly, then she gets a new hairstyle, then she keeps mentioning her "friend" Lawrence ("tiens, c'est de plus en plus étrange, d'abord elle part en week-end sans prévenir, ensuite elle change de coiffure, et en plus elle n'arrête pas de parler de son 'ami' Lawrence"). C'est sans doute parce que cette formule est grammaticalement incorrecte qu'elle a marqué les esprits (la forme correcte serait en effet more and more curious). -
4 refer
∎ the dispute has been referred to arbitration le litige a été soumis à arbitrage ou à l'arbitrage d'un médiateur;∎ I refer the matter to you for a decision je m'en remets à vous pour prendre une décision sur la question;∎ the question has been referred to Jane la question a été soumise à Jane;∎ to refer a case to a higher court renvoyer ou déférer une affaire à une instance supérieure;∎ the contract has been referred to us le contrat nous a été soumis;∎ Banking to refer a cheque to drawer refuser d'honorer un chèque;∎ refer to drawer (on cheque) voir le tireur(b) (send, direct → person) renvoyer;∎ my doctor referred me to the hospital/to a specialist mon docteur m'a envoyé à l'hôpital/chez un spécialiste;∎ the doctor's going to refer me le docteur va m'envoyer chez un spécialiste;∎ I refer you to Ludlow's book je vous renvoie au livre de Ludlow;∎ here the author refers us to 'Alice in Wonderland' ici l'auteur nous renvoie à 'Alice au pays des merveilles'∎ to refer the accused déférer l'accusé∎ the pain may be referred to another part of the body il peut y avoir irradiation de la douleur dans d'autres parties du corps(f) (attribute) attribuer;∎ to refer sth to an event attribuer qch à un événement(a) (put off → meeting, decision) ajourner, remettre (à plus tard)(b) (redirect → case) renvoyer;∎ the case was referred back to our office l'affaire a été renvoyée à notre service(a) (allude to) faire allusion ou référence à, parler de;∎ no one refers to it now personne n'en parle plus maintenant;∎ I don't know what you are referring to je ne sais pas à quoi vous faites allusion ou de quoi vous parlez;∎ we won't refer to it again nous n'en reparlons plus;∎ he keeps referring to me as Dr Rayburn il ne cesse de m'appeler Dr Rayburn;∎ the revolutionaries are referred to as Mantras ces révolutionnaires sont connus sous le nom de Mantras;∎ that comment refers to you cette remarque s'adresse à vous;∎ they refer to themselves as martyrs ils se qualifient eux-mêmes de martyrs(b) (relate to) correspondre à, faire référence à; (apply, be connected to) s'appliquer à, s'adresser à;∎ the numbers refer to footnotes les chiffres renvoient à des notes en bas de page;∎ these measures only refer to taxpayers ses mesures ne s'appliquent qu'aux contribuables∎ (→ person) I shall have to refer to my boss je dois en référer à ou consulter mon patron
См. также в других словарях:
Alice in Wonderland — ist der Titel zahlreicher Verfilmungen des Kinderbuches Alice im Wunderland (englisch: Alice’s Adventures in Wonderland): 1903 – Alice in Wonderland (1903) als Kinofilm von Cecil Hepworth 1910 – Alice in Wonderland (1910) als Kinofilm der Edison… … Deutsch Wikipedia
Alice in Wonderland — Alice au pays des merveilles Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles … Wikipédia en Français
Alice's Wonderland — est le court métrage pilote de la série Alice Comedies sorti en 1923. Le film a été produit par le studio Laugh O Gram, fondé par Walt Disney à Kansas City, juste avant sa mise en faillite en juillet 1923 et le départ de Walt pour Hollywood.… … Wikipédia en Français
Alice in Wonderland 3D — Alice au pays des merveilles (film, 2010) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Tim Burton Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Alice in Wonderland — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Montebello 64, Порта аль Прато … Каталог отелей
Alice's Wonderland — is a 1923 Walt Disney short silent film, in black and white.Alice visits an animation studio, where the animators show her various scenes on their drawing boards. A few of them: a cat dancing to a cat band; a mouse poking at a (live) cat until it … Wikipedia
alice-in-wonderland — ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ˌ ̷ ̷ adjective Usage: usually capitalized A&W Etymology: from Alice s Adventures in Wonderland (1865) by Lewis Carroll died 1898 English storywriter : suitable to a world of fantasy or illusion * * * Alice in… … Useful english dictionary
Alice in Wonderland — Al|ice in Won|der|land also Alice s Adventures in Wonderland a book by Lewis Carroll about a girl called Alice who falls down a rabbit hole and arrives in a magical land, where she meets many strange animals and people, and has many strange… … Dictionary of contemporary English
Alice in Wonderland — A girl who has recently come to a strange, exotic, fantastic surrounding is sometimes called an Alice. Ideas, schemes, plans, and projects that are wholly impractical, those daytime dreams that can exist only in the realm of fantasy, may be… … Dictionary of eponyms
Alice in Wonderland — UK [ˌælɪs ɪn ˈwʌndə(r)ˌlænd] / US [ˌælɪs ɪn ˈwʌndərˌlænd] adjective used for talking about a strange situation, in which everything seems to be the opposite of what normally happens the Alice in Wonderland world of the corporate boardroom, where… … English dictionary
Alice-in-Wonderland — /al is in wun deuhr land /, adj. resembling a dream or fantasy; unreal: an Alice in Wonderland world of incompleted projects and wishful thinking. [1920 25] * * * … Universalium